1
00:00:01,750 --> 00:00:04,004
Television of Czechoslovakia, Prague
represent:

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,048
series by Milos Matsurka
and Vaclav Vorlicka

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
FLYING CHESTMIR

4
00:00:24,278 --> 00:00:28,000
On the way to Chestmir Trenka school
gets into an incredible story...

5
00:00:28,578 --> 00:00:30,170
he is swallowed up by a meteorite

6
00:00:30,621 --> 00:00:32,682
and he turns out
on the Planet of Flowers.

7
00:00:34,972 --> 00:00:40,284
Because of this, he is late for school.
The teacher does not believe this and calls her father.

8
00:00:41,672 --> 00:00:44,332
From this planet Chestmir
brings two flowers.

9
00:00:44,579 --> 00:00:47,579
When you smell the first one, you fly,
and with the other you become an adult.

10
00:00:47,851 --> 00:00:51,398
The aunties told him
that he is very similar to his father.

11
00:00:51,864 --> 00:00:55,560
Well, he smelled a flower and turned
to the manager of the institute's building, Mr. Trenku.

12
00:00:57,085 --> 00:00:58,424
An exact copy of his father!

13
00:00:58,737 --> 00:01:02,521
And Chestmir decided to go
to the teacher instead of the father.

14
00:01:05,198 --> 00:01:09,216
In class, the teacher takes
listening device.

15
00:01:09,717 --> 00:01:13,799
But at night, Chestmir undertakes
crazy act. Flies out the window

16
00:01:14,600 --> 00:01:17,156
and takes the device from the teacher’s desk.

17
00:01:17,457 --> 00:01:23,258
A loved one is suspected of theft
students of the teacher, Philip Yandu.

18
00:01:24,230 --> 00:01:28,495
Chestmir with friends
decides to confess everything.

19
00:01:29,231 --> 00:01:33,693
In his story with flying in the middle of the night
out the window, no one believed it.

20
00:01:34,308 --> 00:01:38,567
The director and teachers don't believe
in human flights.

21
00:01:40,361 --> 00:01:42,317
The teacher is called to the teachers' meeting.

22
00:01:42,773 --> 00:01:46,272
And Chestmir awaits punishment,
because he fantasizes.

23
00:01:47,982 --> 00:01:49,999
SIX FLOWER POTS

24
00:02:01,768 --> 00:02:02,668
Bye!

25
00:02:02,859 --> 00:02:03,859
Sit down!

26
00:02:05,099 --> 00:02:06,730
You haven't told everything yet!

27
00:02:06,931 --> 00:02:08,873
Dad, David and I will warm up.

28
00:02:09,174 --> 00:02:11,088
This won't be the end of the world!

29
00:02:11,289 --> 00:02:14,884
You humiliate me at school
because you are a liar!

30
00:02:15,085 --> 00:02:18,058
You'll be there for a month
under house arrest!

31
00:02:18,939 --> 00:02:19,939
A whole month?

32
00:02:20,194 --> 00:02:21,194
A whole month!

33
00:02:21,463 --> 00:02:22,963
Now scat!

34
00:02:31,271 --> 00:02:32,271
Hello!
- Hello! Where were you?

35
00:02:32,681 --> 00:02:35,118
To a film that is prohibited
kids, do you want to go?

36
00:02:35,593 --> 00:02:36,593
'Clifford', 'Pirates'

37
00:02:38,694 --> 00:02:39,729
or 'Passionate eyes'?

38
00:02:40,271 --> 00:02:41,271
I prefer the second one.

39
00:02:41,976 --> 00:02:43,848
And my preference is
Let's go to 'Pirates'.

40
00:02:44,049 --> 00:02:45,049
What do you think?

41
00:02:46,911 --> 00:02:47,969
I can't.

42
00:02:48,626 --> 00:02:49,626
I'm under house arrest.

43
00:02:51,142 --> 00:02:52,142
And what?

44
00:02:52,596 --> 00:02:53,898
Why flowers then?

45
00:02:54,484 --> 00:02:55,820
Don't know.

46
00:02:56,018 --> 00:02:57,078
You promised!

47
00:02:57,681 --> 00:03:00,439
You'll deceive me
'Pirates' is probably great.

48
00:03:00,840 --> 00:03:02,640
Or let's go
to 'Passionate Eyes'.

49
00:03:03,732 --> 00:03:08,192
Klepachov’s colleague insists,
that you took this item from her table,

50
00:03:08,493 --> 00:03:10,069
and Trenka took the blame upon himself.

51
00:03:10,270 --> 00:03:11,347
So what's the point?

52
00:03:11,448 --> 00:03:13,647
In fact, I don’t believe it myself.

53
00:03:13,848 --> 00:03:15,713
The children are happy to see you.

54
00:03:16,014 --> 00:03:17,614
We wanted to help you.

55
00:03:18,637 --> 00:03:19,937
This is all?

56
00:03:20,184 --> 00:03:21,384
Actually, no.

57
00:03:21,529 --> 00:03:24,846
Your teacher will be there tomorrow
and interschool commission.

58
00:03:25,269 --> 00:03:27,269
Probably Klepachov's colleague
will tell it.

59
00:03:36,335 --> 00:03:37,335
Penalty!

60
00:03:37,874 --> 00:03:40,087
Chestmir, come here!

61
00:03:41,095 --> 00:03:43,741
Maybe you meant something
but why did you come up with this stupidity?

62
00:03:44,042 --> 00:03:46,053
Which one?
What which one?

63
00:03:46,354 --> 00:03:48,154
What flew through the window.

64
00:03:48,845 --> 00:03:50,345
But it's true.

65
00:03:51,278 --> 00:03:53,898
Well, sometimes I make things up
but it's true.

66
00:03:54,099 --> 00:03:55,599
But this time I didn’t cheat.

67
00:03:58,145 --> 00:04:00,745
Yes, but I have to show it
before the disciplinary commission!

68
00:04:00,911 --> 00:04:02,411
Let's get started!

69
00:04:04,350 --> 00:04:05,550
Gooool!!!

70
00:04:11,575 --> 00:04:12,694
Hello daddy!

71
00:04:12,891 --> 00:04:15,390
Sit down immediately and study,
and not a step into the yard.

72
00:04:15,691 --> 00:04:17,430
And tell mommy that
I won't be back until lunch.

73
00:04:17,680 --> 00:04:19,638
We have a meeting there.

74
00:04:48,323 --> 00:04:50,417
You came back quickly.

75
00:04:51,036 --> 00:04:53,335
Yes, but there is still no Chestmir.

76
00:04:54,036 --> 00:04:55,544
Why don't you sit down?
in your place?

77
00:04:55,745 --> 00:04:57,818
Yes, I just wanted...
I thought...

78
00:04:58,119 --> 00:04:59,426
What's wrong with your voice?

79
00:04:59,627 --> 00:05:01,427
I could have caught a cold.

80
00:05:04,571 --> 00:05:07,436
This home...
house arrest was a mistake.

81
00:05:07,737 --> 00:05:09,362
Why do you think so?

82
00:05:09,563 --> 00:05:11,643
It would be better if Chestmir
could go out little by little.

83
00:05:11,844 --> 00:05:13,544
Let's let him go!

84
00:05:15,457 --> 00:05:17,136
And give him some money.

85
00:05:17,437 --> 00:05:18,437
Well, for a pastry shop.

86
00:05:18,938 --> 00:05:20,738
He'll buy himself something!

87
00:05:21,843 --> 00:05:23,080
Marvelous!

88
00:05:23,442 --> 00:05:25,845
Why?
- And in the morning you will make a scandal.

89
00:05:26,346 --> 00:05:28,044
Hi!
What's happening?

90
00:05:28,245 --> 00:05:30,813
Imagine
Father forgave Chestmir everything!

91
00:05:31,114 --> 00:05:34,258
He even allowed me to go out and said
to buy something sweet.

92
00:05:34,859 --> 00:05:38,120
Who will study if
Will he wander around all evening?

93
00:05:42,321 --> 00:05:44,954
Today is Tuesday. Susanna,
do you rest after lunch?

94
00:05:45,155 --> 00:05:46,155
Yes, so what?

95
00:05:46,337 --> 00:05:48,408
Can you write homework?
task for your poor brother!

96
00:05:48,609 --> 00:05:49,704
Only this was not enough!

97
00:05:49,905 --> 00:05:52,205
Make it! I order you!

98
00:05:52,837 --> 00:05:54,342
Now be silent!

99
00:05:55,095 --> 00:05:56,923
I always kept my word.

100
00:05:57,724 --> 00:05:59,724
So in the evening we go to the cinema.

101
00:06:00,728 --> 00:06:02,728
We will transform, Barcho.

102
00:06:03,822 --> 00:06:05,322
Let's smell the flowers.

103
00:06:06,302 --> 00:06:07,902
Just a little bit and right away...

104
00:06:11,368 --> 00:06:12,968
Here I am again.

105
00:06:13,430 --> 00:06:14,830
Chestmir, are you there?

106
00:06:15,312 --> 00:06:17,712
We need to finish.
Bye!

107
00:06:18,977 --> 00:06:20,547
Why don't you go to lunch?

108
00:06:20,801 --> 00:06:23,375
You know that you can't
move your phone to your room!

109
00:06:23,676 --> 00:06:24,696
Open up!

110
00:06:24,897 --> 00:06:27,588
I can't!
- Why can’t you?

111
00:06:27,989 --> 00:06:30,172
Because, because...

112
00:06:30,573 --> 00:06:32,794
I can't touch the handle on the door!

113
00:06:33,095 --> 00:06:36,474
She's energized.
And when you touch it, it gives you an electric shock.

114
00:06:41,344 --> 00:06:43,244
It's strange, but it doesn't hit me.

115
00:06:44,023 --> 00:06:47,119
So you're lucky.
And she just hits me.

116
00:06:48,120 --> 00:06:51,346
You are good at talking!
Come on, go to the table.

117
00:06:51,747 --> 00:06:53,347
Fine!

118
00:06:54,278 --> 00:06:56,703
Now because of you
everything needs to be reheated.

119
00:06:57,060 --> 00:06:59,404
I've already had lunch
- Where?

120
00:06:59,649 --> 00:07:01,867
Actually, I haven't eaten yet
but I'm not hungry.

121
00:07:02,420 --> 00:07:04,709
Telling fairy tales again!

122
00:07:05,427 --> 00:07:07,537
Listen, father today
was very kind.

123
00:07:10,665 --> 00:07:13,839
Father was so generous
that I forgave you and let you go.

124
00:07:14,913 --> 00:07:16,513
After lunch you can go out.

125
00:07:16,969 --> 00:07:17,969
Susanka?!

126
00:07:18,268 --> 00:07:19,907
Mom, this is great!

127
00:07:20,184 --> 00:07:21,184
Dad isn't so bad after all!

128
00:07:22,482 --> 00:07:25,582
This is for you.
Buy yourself something.

129
00:07:26,537 --> 00:07:28,337
Thank you!
- Susanka!

130
00:07:28,544 --> 00:07:29,944
What?

131
00:07:34,493 --> 00:07:37,160
Brother, if you have one
some homework,

132
00:07:37,661 --> 00:07:39,261
can you give them to me?

133
00:07:40,238 --> 00:07:42,788
Hey mom, that's what she said
my dear sister!

134
00:07:43,083 --> 00:07:45,283
Shut up and give me your notebooks!

135
00:07:45,974 --> 00:07:46,974
Philip will come to see me at 3 o'clock.

136
00:07:59,095 --> 00:08:00,506
So let's continue further!

137
00:08:00,707 --> 00:08:02,733
How much is 84 divided by 57?

138
00:08:05,434 --> 00:08:06,934
Don't know!

139
00:08:07,376 --> 00:08:09,083
Why?

140
00:08:09,484 --> 00:08:11,657
Why can't you listen
when do they explain it to you?

141
00:08:11,958 --> 00:08:13,519
And put away that lollipop!

142
00:08:13,820 --> 00:08:14,820
But why?

143
00:08:15,035 --> 00:08:16,920
Dad says if I fail

144
00:08:17,221 --> 00:08:19,233
he will ask you to repeat it again.

145
00:08:30,824 --> 00:08:33,124
My father is very smart, right?

146
00:08:35,991 --> 00:08:38,766
Do you want it? Recently,
when I got an A,

147
00:08:39,167 --> 00:08:41,269
So my dad bought me 10.

148
00:08:42,947 --> 00:08:45,057
I'll let Frant rewrite the assignment.

149
00:08:45,265 --> 00:08:48,306
And he gives me this
will give the Grand Vizier!

150
00:08:49,407 --> 00:08:51,507
And at the same time you have to bow like this!

151
00:08:54,283 --> 00:08:56,450
I don't know what dad thought
when I did this.

152
00:08:57,067 --> 00:08:58,067
First he was punished

153
00:08:59,344 --> 00:09:00,944
and then cancels the punishment.

154
00:09:01,952 --> 00:09:03,552
84 divided by 57...

155
00:09:04,884 --> 00:09:06,284
equals one whole and...

156
00:09:08,080 --> 00:09:10,105
Today I think it's
for the second time!

157
00:09:11,078 --> 00:09:13,071
Find yourself a decent place to live.

158
00:09:13,247 --> 00:09:15,541
How can you stand these Blekhs?

159
00:09:17,843 --> 00:09:20,143
Actually it was necessary
do a lot of things.

160
00:09:28,809 --> 00:09:32,909
Listen, your brother
It's a complete mystery to me.

161
00:09:50,262 --> 00:09:51,906
What if the tickets run out?

162
00:09:52,107 --> 00:09:54,807
Don't be afraid! How the game ends
we will buy tickets.

163
00:10:00,471 --> 00:10:01,471
Sorry, Mr. Wagner!

164
00:10:03,091 --> 00:10:04,971
Buddy, you knocked me out.

165
00:10:05,772 --> 00:10:08,230
It was almost an assassination attempt
to a public figure.

166
00:10:08,431 --> 00:10:11,231
I can't play anymore.
- Look, here it is!

167
00:10:13,976 --> 00:10:15,671
Let me congratulate you!
- Thank you.

168
00:10:15,706 --> 00:10:17,584
Please accept my congratulations,
sir doctor.

169
00:10:17,809 --> 00:10:19,460
But please, no problem.
- Congratulations!

170
00:10:19,679 --> 00:10:22,168
Wait. Not every day
win regional competitions.

171
00:10:22,369 --> 00:10:25,469
It's a great honor
for our town!

172
00:10:25,972 --> 00:10:26,972
Thank you

173
00:10:32,195 --> 00:10:33,595
Good afternoon

174
00:10:34,438 --> 00:10:36,291
Otokar, we are coming to you.

175
00:10:37,393 --> 00:10:42,839
If you sit here for so long,
then you won't get anything for dinner.

176
00:10:43,465 --> 00:10:44,465
Yes, yes!

177
00:10:45,202 --> 00:10:51,869
And what will it look like?
if you're hungry.

178
00:10:52,351 --> 00:10:54,861
Girls, please, let's go home.

179
00:10:56,325 --> 00:10:57,325
Sorry!

180
00:10:57,625 --> 00:11:00,565
Tomorrow Philip will be in front
disciplinary commission.

181
00:11:00,866 --> 00:11:02,366
Is it true?
- Yes.

182
00:11:04,057 --> 00:11:06,457
What if he gets fired because of us?

183
00:11:08,865 --> 00:11:11,065
I know how we can save him!

184
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
Hello!
- Hello!

185
00:11:24,871 --> 00:11:26,371
Come here!

186
00:11:26,464 --> 00:11:27,846
You're chilling here!

187
00:11:28,018 --> 00:11:29,718
And he left his sister,
do your homework!

188
00:11:29,918 --> 00:11:31,186
Well I...

189
00:11:31,803 --> 00:11:34,352
And don't worry about the commission!

190
00:11:35,053 --> 00:11:36,763
I'll fix it!

191
00:11:36,995 --> 00:11:38,395
What are you saying?

192
00:11:38,414 --> 00:11:41,032
I can imagine
what else did you come up with!

193
00:11:45,594 --> 00:11:46,794
Can?

194
00:11:47,263 --> 00:11:49,045
Will you play chess?
with the school guard?

195
00:11:49,163 --> 00:11:50,163
What? Certainly.

196
00:11:50,440 --> 00:11:52,205
I'm going to the cinema.
Philip bought tickets.

197
00:11:52,406 --> 00:11:53,406
What movie?

198
00:11:53,674 --> 00:11:55,351
"Clifford is a pirate..."
or something similar.

199
00:11:55,552 --> 00:11:58,149
Please, you can't
skip this?

200
00:11:58,450 --> 00:11:59,450
Why?

201
00:11:59,995 --> 00:12:03,495
I think that reasonable people
They don’t watch such fables.

202
00:12:03,796 --> 00:12:05,096
Or am I wrong?

203
00:12:06,440 --> 00:12:08,640
What was Chestmir doing?
Did you study?

204
00:12:09,135 --> 00:12:10,435
Call him!

205
00:12:13,549 --> 00:12:15,049
But he left!

206
00:12:17,154 --> 00:12:18,754
How did it go?

207
00:12:19,991 --> 00:12:22,091
I said clearly, don't let me
he should leave home!

208
00:12:22,625 --> 00:12:23,925
Not one step!

209
00:12:24,585 --> 00:12:26,380
But then, who was it?

210
00:12:26,681 --> 00:12:28,129
You ordered me
let him go

211
00:12:28,330 --> 00:12:29,955
and give him money.
So?

212
00:12:30,256 --> 00:12:33,356
I heard. And he told me to
I wrote him his homework!

213
00:12:33,916 --> 00:12:35,616
It's him!
Chestmir?

214
00:12:39,910 --> 00:12:41,910
Maybe I really am sick.

215
00:12:43,150 --> 00:12:44,832
I don’t know what I’m saying anymore!

216
00:12:45,033 --> 00:12:46,533
And I'm hallucinating.

217
00:12:47,488 --> 00:12:50,043
I'm a completely broken person!

218
00:12:51,444 --> 00:12:52,944
Good evening!

219
00:12:53,732 --> 00:12:54,732
Hello!

220
00:13:01,714 --> 00:13:02,714
Chestworld!

221
00:13:04,174 --> 00:13:07,247
Remember that your house arrest
continues.

222
00:13:09,948 --> 00:13:13,448
And I personally will check

223
00:13:14,645 --> 00:13:15,645
so that you are at home!

224
00:13:16,463 --> 00:13:18,763
And if mommy is for you
will beg, cry,

225
00:13:18,963 --> 00:13:21,741
and climb on my knees, I don't care
I won't listen!

226
00:13:22,042 --> 00:13:25,042
And you will still be at home!
Do you understand?

227
00:13:43,247 --> 00:13:45,529
Chestmir, are you sleeping?

228
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
Yeah!

229
00:13:55,222 --> 00:13:58,722
Listen!
I wanted to tell you myself

230
00:13:59,896 --> 00:14:02,696
what should be treated
pay more attention to dad.

231
00:14:03,534 --> 00:14:05,134
No need to make him too angry.

232
00:14:06,356 --> 00:14:08,056
He must have gotten sick.

233
00:14:08,930 --> 00:14:11,028
Do you think that I do too?
hard for him?

234
00:14:13,268 --> 00:14:15,002
He's definitely sick!

235
00:14:15,731 --> 00:14:17,910
Indeed, a miserable man!

236
00:14:19,031 --> 00:14:20,817
You are my good boy.

237
00:14:21,018 --> 00:14:23,218
Now go to sleep!
Good night!

238
00:14:45,457 --> 00:14:46,757
It's to the left!

239
00:14:51,598 --> 00:14:52,898
Right!

240
00:14:53,746 --> 00:14:57,046
Look!
I think my father is there!

241
00:15:01,937 --> 00:15:05,237
So what? - He said
that he is going to play chess.

242
00:15:10,058 --> 00:15:12,235
I wish I knew
what kind of people are with him.

243
00:15:15,702 --> 00:15:18,002
You come in, I'll still
I'll buy ice cream.

244
00:15:22,694 --> 00:15:24,431
It was Philip
with your sister Susanna.

245
00:15:24,732 --> 00:15:26,532
Wow! Did they see me?

246
00:15:27,026 --> 00:15:29,226
It's probably like he
looked here.

247
00:15:30,023 --> 00:15:32,223
But they don't know
that you are Chestmir.

248
00:15:32,541 --> 00:15:35,541
She thinks she saw her father.
- Here's the problem: father.

249
00:15:36,131 --> 00:15:38,468
He's a little out of his mind right now.
Let's disappear!

250
00:15:38,640 --> 00:15:42,440
Next time you need to disguise yourself.
- Yes, but it's too late!

251
00:16:22,290 --> 00:16:24,090
Don't worry about the commission.

252
00:16:24,972 --> 00:16:26,774
Everything will be fine.

253
00:16:27,475 --> 00:16:29,275
What's there?

254
00:16:30,577 --> 00:16:32,077
Nothing.

255
00:16:32,843 --> 00:16:34,908
Tell me, what window does Chestmere have?

256
00:16:35,654 --> 00:16:37,754
This is next to the light.

257
00:16:38,380 --> 00:16:39,380
And what?

258
00:16:40,677 --> 00:16:42,177
No, I'm just like that.

259
00:16:43,237 --> 00:16:45,740
I think your brother
big cunning.

260
00:16:48,241 --> 00:16:50,041
But not a deceiver.

261
00:16:51,979 --> 00:16:55,280
Imagine winning last night
3 games of chess against a guard.

262
00:16:55,581 --> 00:16:57,281
Great, you play well.

263
00:17:00,860 --> 00:17:03,772
How can you say that
beat the watchman at chess,

264
00:17:04,273 --> 00:17:07,684
when Philip and I you
seen in the cinema on 'Pirates'!

265
00:17:08,785 --> 00:17:10,285
Which 'Pirates'?

266
00:17:12,071 --> 00:17:14,991
How is it possible that
Yesterday I went to the cinema?

267
00:17:16,292 --> 00:17:18,892
Well, you can
Should we explain this?

268
00:17:19,440 --> 00:17:21,260
Did I go to the cinema last night?

269
00:17:21,449 --> 00:17:22,449
Was.

270
00:17:22,593 --> 00:17:25,141
Was there with some lady
and some gentleman.

271
00:17:25,275 --> 00:17:27,200
What kind of people were these?

272
00:17:27,449 --> 00:17:29,479
God, I was at Blaga's!

273
00:17:29,680 --> 00:17:32,115
Mom I swear to you
that we saw him in the movies.

274
00:17:34,216 --> 00:17:35,489
Well, you give it!

275
00:17:35,690 --> 00:17:37,390
Am I crazy?

276
00:17:38,344 --> 00:17:39,495
Chestworld!

277
00:17:39,695 --> 00:17:41,245
This boy
He's probably still sleeping!

278
00:17:41,446 --> 00:17:43,025
Chestmir, get up!

279
00:17:43,326 --> 00:17:44,726
Honest...

280
00:17:48,448 --> 00:17:50,448
But Chestmir, Chestmir!

281
00:17:51,789 --> 00:17:53,111
What are you doing there?

282
00:17:53,312 --> 00:17:54,812
She flew away from me.

283
00:17:55,295 --> 00:17:56,295
She opened the cage herself.

284
00:17:59,739 --> 00:18:02,607
No no!
Not everything is fine!

285
00:18:03,308 --> 00:18:05,808
Now it’s clear – I’m crazy!

286
00:18:07,054 --> 00:18:09,121
It can't be that...

287
00:18:09,322 --> 00:18:12,638
Keep calm! And slowly
without worrying about what happened.

288
00:18:12,891 --> 00:18:14,106
Tell me again!

289
00:18:14,407 --> 00:18:17,907
I saw myself
like sitting in the closet,

290
00:18:18,633 --> 00:18:21,349
behind his cloak, and looked from there.

291
00:18:22,035 --> 00:18:24,200
I'm wearing a tie, but it was
tied very poorly.

292
00:18:24,474 --> 00:18:26,874
And then I went to play chess
with the school guard Blagoy.

293
00:18:27,782 --> 00:18:29,980
Meanwhile my daughter
saw me in the cinema.

294
00:18:30,234 --> 00:18:32,134
A little later I saw my son,

295
00:18:32,758 --> 00:18:34,558
who was climbing the wall.

296
00:18:34,967 --> 00:18:39,903
Colleague, this is the person who
in the middle of the night he sat on Peltz’s closet.

297
00:18:42,484 --> 00:18:46,080
Yes, today we will
draw... pirates.

298
00:18:46,881 --> 00:18:49,700
Surely some of you have seen pirates,
drawn somewhere.

299
00:18:49,880 --> 00:18:52,461
Some of you have probably seen
in some adventure book,

300
00:18:52,760 --> 00:18:55,452
And others in the film.
- He said this deliberately.

301
00:18:56,035 --> 00:18:58,448
If anyone saw him in the movie
I wish I had drawn it better.

302
00:18:58,842 --> 00:19:01,442
Trenka, do you know anything about pirates?

303
00:19:03,431 --> 00:19:04,431
That's what I thought.

304
00:19:04,716 --> 00:19:06,625
Does Bartakova know anything about them?

305
00:19:07,174 --> 00:19:08,774
And Peltz too?

306
00:19:09,082 --> 00:19:11,152
Get out your colored pencils!
Let's begin.

307
00:19:18,911 --> 00:19:20,711
He recognized us at the cinema.

308
00:19:21,715 --> 00:19:23,315
But how could this happen?

309
00:19:23,572 --> 00:19:24,980
We were adults?!

310
00:19:25,160 --> 00:19:26,722
Don't talk there!

311
00:19:26,980 --> 00:19:28,780
Talk during the break.

312
00:19:30,043 --> 00:19:31,543
So, let's begin!

313
00:19:38,794 --> 00:19:41,094
Wait,
come, come!

314
00:19:43,057 --> 00:19:46,857
Would you like to, by chance,
Should I confess something?

315
00:19:49,032 --> 00:19:50,332
And what?

316
00:19:50,877 --> 00:19:52,277
What?!

317
00:19:53,874 --> 00:19:55,564
So, who was in the cinema then?

318
00:19:55,765 --> 00:19:57,265
Can I see you for a minute?

319
00:19:58,352 --> 00:20:00,464
Disciplinary Commission
will be today at 14 o'clock.

320
00:20:00,765 --> 00:20:02,552
Please be precise.
- Fine.

321
00:20:02,753 --> 00:20:04,586
What are you doing here?
The break is already over.

322
00:20:04,687 --> 00:20:06,087
Go!

323
00:20:09,337 --> 00:20:11,337
Philip knows everything.

324
00:20:15,165 --> 00:20:16,665
But how could this happen?

325
00:20:17,699 --> 00:20:20,341
Because Mr. Veit did what he wanted.

326
00:20:20,571 --> 00:20:22,085
This is not good, professor.

327
00:20:22,644 --> 00:20:24,493
When he leaves, he stops the water.

328
00:20:24,528 --> 00:20:26,204
Yes, but I left the lighting on.

329
00:20:28,303 --> 00:20:31,000
Pan Veit!
- Yes, sir professor!

330
00:20:32,198 --> 00:20:34,905
If you don't listen,
what does Susanna tell you?

331
00:20:35,081 --> 00:20:37,311
then your job will be
do someone else.

332
00:20:38,118 --> 00:20:41,300
Sir Professor!
Associate Professor Tiile has just arrived.

333
00:20:41,575 --> 00:20:43,579
Oh, that's just what I was missing.

334
00:20:43,834 --> 00:20:46,220
They ordered me time
at the hairdresser? - Yes!

335
00:20:50,187 --> 00:20:52,687
It won't cost you anything
Mr. Krepelka.

336
00:20:53,154 --> 00:20:55,054
We'll finish everything in half an hour.

337
00:20:55,489 --> 00:20:58,089
And we will be there very soon
have a kitchen stove.

338
00:20:58,627 --> 00:21:02,268
Fine!
- You see! Mommy!

339
00:21:03,068 --> 00:21:05,821
Pan Krepelka will come today
in the evening and fix the stove.

340
00:21:05,863 --> 00:21:06,863
Very good Mr. Krepelka.

341
00:21:08,217 --> 00:21:09,780
Take the sink out into the yard.
- What?

342
00:21:11,182 --> 00:21:12,812
Oscar, why are you here?

343
00:21:16,421 --> 00:21:18,021
Why didn't you come home?

344
00:21:18,365 --> 00:21:19,865
Lost my keys.

345
00:21:20,384 --> 00:21:22,184
Lost them again, such a bastard?

346
00:21:22,795 --> 00:21:23,795
Don't scold!

347
00:21:24,021 --> 00:21:26,336
Put your briefcase in the corner
and take the sink out into the yard.

348
00:21:26,536 --> 00:21:27,936
Come on, what are you waiting for!

349
00:21:28,074 --> 00:21:29,674
He excelled again!

350
00:21:30,178 --> 00:21:32,369
I didn't want to be distracted
Mr. Krepelka!

351
00:21:32,789 --> 00:21:33,789
Well, finish it!

352
00:21:34,513 --> 00:21:37,302
Terrible man!
Give him the finger

353
00:21:37,503 --> 00:21:39,303
and he will swallow the whole hand.

354
00:21:42,207 --> 00:21:44,007
Associate Professor Schubert!
- Please, please!

355
00:21:44,600 --> 00:21:46,829
Colleague, imagine
the assistant professor brought notes,

356
00:21:47,030 --> 00:21:50,345
from Professor Périgeau's diary!

357
00:21:51,603 --> 00:21:53,516
Louis Périgeau?
- He's the one!

358
00:21:53,640 --> 00:21:55,590
There are some brilliant ideas here.

359
00:21:55,903 --> 00:21:57,603
See for yourself!

360
00:21:57,639 --> 00:21:59,139
This is impossible!

361
00:21:59,315 --> 00:22:01,741
Let's make an arch here...

362
00:22:01,989 --> 00:22:05,649
But professor, we can do this
use for our purposes.

363
00:22:07,281 --> 00:22:10,514
Well, you think somehow differently,
Panova?

364
00:22:11,918 --> 00:22:14,393
Do you have any interest in this?
- Yes, sure.

365
00:22:14,771 --> 00:22:16,727
This is the only copy.

366
00:22:18,011 --> 00:22:20,011
And all responsibility will be on you.

367
00:22:20,598 --> 00:22:22,729
You yourself know how to use it.

368
00:22:28,764 --> 00:22:31,234
For rheumatism you will
Cinnamon compresses help.

369
00:22:31,819 --> 00:22:33,419
Warm or cold?

370
00:22:33,668 --> 00:22:35,068
Icy.

371
00:22:35,832 --> 00:22:39,003
What do you advise this gentleman?
absolutely pointless.

372
00:22:39,775 --> 00:22:41,771
Oh? This really helped
to many people!

373
00:22:43,322 --> 00:22:45,243
Only because
he has a diploma

374
00:22:45,609 --> 00:22:47,109
thinks he's a genius.

375
00:22:47,953 --> 00:22:49,653
And I’m nothing to him.

376
00:22:51,331 --> 00:22:52,631
Dude!

377
00:22:53,333 --> 00:22:54,833
Next one please!

378
00:22:54,951 --> 00:22:56,651
Oscar!
Good afternoon

379
00:22:56,900 --> 00:22:58,621
Come here! Come on, come on!

380
00:23:01,986 --> 00:23:03,386
What do you want?

381
00:23:03,489 --> 00:23:05,289
Take it down the drain!

382
00:23:06,515 --> 00:23:08,627
It's grown here and I don't like it.

383
00:23:09,908 --> 00:23:10,908
So.

384
00:23:11,167 --> 00:23:12,795
Have you heard that Mr. Trenka...

385
00:23:13,428 --> 00:23:15,229
he was caught in the middle of the night
on Peltz's closet?

386
00:23:15,430 --> 00:23:16,730
No, I haven't heard it yet.

387
00:23:18,168 --> 00:23:22,264
Good afternoon, professor!
Sit down in my place!

388
00:23:22,634 --> 00:23:24,062
Your time is valuable.

389
00:23:24,569 --> 00:23:26,260
No need, I'm in no hurry.

390
00:23:26,429 --> 00:23:29,617
I'm not in a hurry at all, and I have
I have some very interesting notes with me.

391
00:23:38,606 --> 00:23:40,176
Quickly, give me a towel!
- Oh no!

392
00:23:40,419 --> 00:23:42,809
Oscar!
They saw that it was not me.

393
00:23:43,574 --> 00:23:45,274
Dry the professor quickly!

394
00:23:45,536 --> 00:23:47,036
What are you doing?

395
00:23:47,236 --> 00:23:49,036
Dry it!
- How to dry it?

396
00:23:49,703 --> 00:23:51,703
The only copy!

397
00:23:53,561 --> 00:23:56,078
It happened so unexpectedly.

398
00:23:56,879 --> 00:23:59,379
Look at this
unique document...

399
00:23:59,559 --> 00:24:00,659
And I destroyed it!

400
00:24:00,799 --> 00:24:02,399
Can't see anything...

401
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
I'm sorry, Professor.

402
00:24:08,596 --> 00:24:09,924
How much time?

403
00:24:10,125 --> 00:24:11,225
It's five to two.

404
00:24:11,414 --> 00:24:13,014
We need to get ready now.

405
00:24:13,280 --> 00:24:15,380
It's a pity that we can't calculate it accurately.

406
00:24:16,288 --> 00:24:18,288
It's bad if you show up
it's too early there.

407
00:24:18,924 --> 00:24:22,424
Maybe I’ll have time to land exactly,
when they talk...

408
00:24:22,815 --> 00:24:26,033
Dear teacher Klepachova...

409
00:24:27,870 --> 00:24:30,892
If I understand correctly,
the confiscated item has disappeared

410
00:24:31,548 --> 00:24:33,048
from your desk.

411
00:24:33,347 --> 00:24:36,981
And a student from class 4B Chestmir Trenka,
pleaded guilty.

412
00:24:37,475 --> 00:24:41,312
This boy admitted that he arrived
through the window into the teacher's room.

413
00:24:41,892 --> 00:24:45,853
I wanted to smear someone present here
colleague - Philip Yanda.

414
00:24:46,752 --> 00:24:49,898
I repeat once again that I personally
I didn’t take any items.

415
00:24:50,315 --> 00:24:54,116
Have you ever seen a student from 4B
class that flew in through the window?

416
00:24:54,437 --> 00:24:56,116
And I see him now!

417
00:25:00,370 --> 00:25:02,370
Oh, it's Trenka!

418
00:25:05,730 --> 00:25:07,530
Trenka, how is it?

419
00:25:10,688 --> 00:25:11,688
Trenka!

420
00:25:14,570 --> 00:25:16,570
Trenka, what does this mean?

421
00:25:17,408 --> 00:25:22,399
I wanted to show you how recently
flew into the teacher's room.

422
00:25:24,301 --> 00:25:25,601
This is incredible.

423
00:25:25,896 --> 00:25:27,296
This needs to be checked!

424
00:25:27,419 --> 00:25:29,219
Why can he fly?

425
00:25:33,436 --> 00:25:35,195
Coming back.
- Philip is saved.

426
00:25:36,066 --> 00:25:38,544
But now Klepachka wanted to know
how can I fly?

427
00:25:40,058 --> 00:25:41,458
Only this was not enough!
- If we show them flowers,

428
00:25:41,629 --> 00:25:43,329
and they will take them.

429
00:25:46,778 --> 00:25:48,278
Chestmir, are you here?

430
00:25:48,361 --> 00:25:49,400
Do you need something, dad?

431
00:25:49,622 --> 00:25:51,722
No, I'm just checking!
- Yeah.

432
00:25:54,863 --> 00:25:56,363
So what are we going to do?

433
00:25:56,689 --> 00:25:57,989
We should do...

434
00:25:58,432 --> 00:25:59,935
We'll show them flowers

435
00:26:00,799 --> 00:26:03,699
but let's make sure they
they won't be able to take them away.

436
00:26:04,634 --> 00:26:08,134
We can't let children
just fly!

437
00:26:09,064 --> 00:26:10,564
Why not?

438
00:26:11,679 --> 00:26:14,616
Children can fly, but we can't, right?

439
00:26:16,062 --> 00:26:18,797
Children can do a lot of things
that we can't!

440
00:26:19,361 --> 00:26:21,860
Yes, but we need to sort it out,
how they do it.

441
00:26:22,840 --> 00:26:25,871
At least you need to find out if
what a lie in this.

442
00:26:27,872 --> 00:26:31,772
Peltz, Bartakova!
And are you here?

443
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
We have come to show you
how we do it.

444
00:26:35,649 --> 00:26:38,200
But we'll show it
just one of you.

445
00:26:38,434 --> 00:26:39,434
Who wants Trenka?

446
00:26:40,284 --> 00:26:41,284
To whom?

447
00:26:41,843 --> 00:26:42,843
Mrs. director.

448
00:26:43,390 --> 00:26:45,490
But there is no need to give away our secret.

449
00:26:45,801 --> 00:26:48,155
No no!
What secret are you talking about?

450
00:26:48,956 --> 00:26:52,256
Lady colleague, probably never
had no secrets.

451
00:26:53,604 --> 00:26:55,704
But forgive me, what do you care about that!

452
00:26:55,944 --> 00:26:58,044
Well, now you have it!

453
00:26:58,377 --> 00:27:01,634
Why don't children have the right
keep your secret?

454
00:27:02,335 --> 00:27:04,135
But please, children!

455
00:27:06,913 --> 00:27:07,913
Fine.

456
00:27:08,170 --> 00:27:11,570
Let's shake hands.
Tell us!

457
00:27:12,926 --> 00:27:16,926
But we wanted to
it was just you and us.

458
00:27:18,689 --> 00:27:19,889
Fine.

459
00:27:20,497 --> 00:27:22,997
Would you be so kind?
leave us!

460
00:27:23,429 --> 00:27:24,429
Fine.

461
00:27:26,566 --> 00:27:32,130
Let me also say that
It’s unheard of how children treat us.

462
00:27:33,359 --> 00:27:34,659
David, give me a chair!

463
00:27:34,957 --> 00:27:36,357
Baro, give me a flower!

464
00:27:38,718 --> 00:27:41,318
Please sit down!
- Thank you!

465
00:27:44,971 --> 00:27:46,571
Smell it, Mrs. Director!

466
00:27:46,701 --> 00:27:48,001
Flowers?

467
00:27:48,812 --> 00:27:50,312
What now?
- Just try!

468
00:27:50,623 --> 00:27:51,923
Fly?

469
00:27:55,299 --> 00:27:57,099
Oh no! I'm flying!

470
00:27:58,613 --> 00:28:00,713
Children, this is so wonderful!

471
00:28:01,948 --> 00:28:04,548
If only it could be restored.

472
00:28:06,093 --> 00:28:08,693
Are you still thinking about it?
Mr. Professor?

473
00:28:13,330 --> 00:28:15,130
Good afternoon, professor!

474
00:28:15,326 --> 00:28:18,126
This is so wonderful!
Goodbye!

475
00:28:26,065 --> 00:28:29,409
I have a strange feeling
that the director is flying!

476
00:28:31,723 --> 00:28:33,598
The director is flying!

477
00:28:33,999 --> 00:28:34,999
Sir Professor!

478
00:28:40,975 --> 00:28:42,305
Skip it!

479
00:28:45,617 --> 00:28:46,817
Sorry!

480
00:28:51,021 --> 00:28:52,296
Well, well!

481
00:28:54,071 --> 00:28:56,671
I'm sorry, Professor, that
I can't tell you anything.

482
00:28:56,939 --> 00:28:58,139
I gave my word!

483
00:28:58,427 --> 00:28:59,927
But for the sake of science, make an exception.

484
00:29:00,132 --> 00:29:03,696
Imagine what it would be like
If only people could fly!

485
00:29:04,238 --> 00:29:06,334
I imagine that your
enthusiasm will soon disappear!

486
00:29:07,004 --> 00:29:08,611
If you find out for what purpose they flew.

487
00:29:08,876 --> 00:29:11,724
They can destroy
borders, fences, barriers.

488
00:29:12,193 --> 00:29:14,641
And the result?
Robbery and robbery.

489
00:29:16,363 --> 00:29:17,863
Take Trenka for example.

490
00:29:19,543 --> 00:29:23,089
Can fly and that's why
flew in and climbed into my desk.

491
00:29:23,505 --> 00:29:25,011
But that doesn't make sense.

492
00:29:25,249 --> 00:29:26,865
Trenka did not want to offend anyone.

493
00:29:27,111 --> 00:29:29,738
I insist that at least for children
It will be prohibited to fly!

494
00:29:30,163 --> 00:29:35,966
And their device will be confiscated,
with whom they do it.

495
00:29:36,419 --> 00:29:41,400
Colleague, if children want to fly,
then no, because they want to steal.

496
00:29:42,286 --> 00:29:45,435
I think there is no need to take it away from them
this wonderful opportunity.

497
00:29:46,926 --> 00:29:50,057
I need some paper.
- Here, take it.

498
00:29:50,404 --> 00:29:52,709
I want to write something down.

499
00:29:53,625 --> 00:29:55,955
Still, how sad that

500
00:29:56,227 --> 00:30:01,005
between us and the children
such a big gap.

501
00:30:04,875 --> 00:30:06,959
Well, you're not playing.
- I'm just helping.

502
00:30:07,126 --> 00:30:08,126
So move away.

503
00:30:08,318 --> 00:30:10,109
Mr. Veit, did you leave the water?

504
00:30:10,520 --> 00:30:12,021
Water?
- Yes.

505
00:30:12,325 --> 00:30:14,032
I'll check now.

506
00:30:15,760 --> 00:30:17,581
I was cleaning the house.

507
00:30:18,580 --> 00:30:20,398
This is something beautiful.

508
00:30:21,098 --> 00:30:23,322
Flying man, do you understand?

509
00:30:23,859 --> 00:30:25,684
Of course this carries with it
different problems.

510
00:30:26,099 --> 00:30:29,637
Look, I'm here
outlined valuable notes.

511
00:30:31,031 --> 00:30:34,481
Here questions arise...
- Good evening, Professor!

512
00:30:35,165 --> 00:30:36,765
Good evening, guys!

513
00:30:39,345 --> 00:30:41,277
Have you seen Pan Blech?
Mr. Krepelka?

514
00:30:41,996 --> 00:30:43,939
He's with us, fixing the stove.

515
00:30:44,701 --> 00:30:46,127
Three servings please!

516
00:30:46,813 --> 00:30:49,167
Fill the jug too!
Give me a drink here.

517
00:30:51,508 --> 00:30:53,110
Only this will go into print.

518
00:30:56,065 --> 00:30:58,452
Mr. editor, who do you think
will become the person of the year?

519
00:30:58,866 --> 00:31:00,926
I'm sure someone
who will give a lot of money.

520
00:31:01,395 --> 00:31:02,600
Well, that's clear.

521
00:31:02,942 --> 00:31:04,900
Well, a survey
just started.

522
00:31:05,890 --> 00:31:07,660
I think Dr. Vogel will win.

523
00:31:11,302 --> 00:31:13,608
What a dude! Lime!

524
00:31:16,722 --> 00:31:18,460
Listen sir...

525
00:31:19,867 --> 00:31:21,817
Dr. Vogel won
regional competitions.

526
00:31:22,999 --> 00:31:24,607
What merits do you have?

527
00:31:25,030 --> 00:31:27,380
He's having success
- in cutting the beard.

528
00:31:28,980 --> 00:31:30,480
Panova, let's play.

529
00:31:35,793 --> 00:31:37,431
Sorry, Professor!

530
00:31:37,832 --> 00:31:39,832
Did you do this on purpose?

531
00:31:42,354 --> 00:31:45,998
Chestmir said that flowers are made of stone
want to help all people.

532
00:31:47,571 --> 00:31:50,735
If this stone existed, we could
solve the professor's problems.

533
00:31:51,813 --> 00:31:56,530
Tell me, sometimes you think about something
friend other than the professor?

534
00:31:57,436 --> 00:31:59,865
You know, I don't know yet
someone like him.

535
00:32:05,062 --> 00:32:06,062
Philip!

536
00:32:07,096 --> 00:32:08,742
Philip, do you see this?

537
00:32:09,223 --> 00:32:11,723
What?
- Don't you see this?

538
00:32:38,238 --> 00:32:40,138
It's just a stone.

539
00:33:04,277 --> 00:33:05,727
Philip!

540
00:33:23,444 --> 00:33:25,128
Damn dudes!

541
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
Good evening, Mr. Blekha!
- Kind!

542
00:33:40,538 --> 00:33:41,538
Philip?

543
00:34:10,067 --> 00:34:11,067
Philip!

544
00:34:11,867 --> 00:34:12,867
Susanna!

545
00:34:13,738 --> 00:34:15,777
Are you with a beard?
How is this?

546
00:34:16,343 --> 00:34:17,744
I was there for almost a year.

547
00:34:17,936 --> 00:34:19,482
The time is different there.

548
00:34:19,646 --> 00:34:21,465
I was so worried about you!

549
00:34:22,040 --> 00:34:23,845
Nothing could happen to me there!

550
00:34:24,044 --> 00:34:25,744
The creatures there are very calm and cute.

551
00:34:25,990 --> 00:34:27,990
You can't even imagine!

552
00:34:28,582 --> 00:34:30,681
They gave me very useful seeds.

553
00:34:31,458 --> 00:34:34,833
When these flowers sprout,
people will become smart, healthy,

554
00:34:35,812 --> 00:34:38,730
and kind, and peace
will change completely.

555
00:34:39,546 --> 00:34:41,216
So let's plant them!

556
00:34:42,838 --> 00:34:44,338
Let's go!

557
00:34:56,833 --> 00:34:59,133
How many seeds did you take?
- Six.

558
00:35:00,160 --> 00:35:02,860
But they are different, not the same
which are at Chestmir.

559
00:35:03,962 --> 00:35:05,513
Why is it light inside?

560
00:35:05,685 --> 00:35:07,123
The watchman forgot and fell asleep.

561
00:35:07,355 --> 00:35:08,555
Let's go!

562
00:35:29,101 --> 00:35:30,301
Ready.

563
00:35:35,200 --> 00:35:37,640
Gotta be careful
otherwise we'll get confused later.

564
00:35:38,446 --> 00:35:41,246
Look, this is it
flower of health!

565
00:35:42,432 --> 00:35:43,932
this is wisdom

566
00:35:44,645 --> 00:35:47,893
And this one makes people
strong and smart.

567
00:35:48,919 --> 00:35:50,719
This is the flower of hearing

568
00:35:51,195 --> 00:35:52,400
and this is a flower of goodness.

569
00:35:52,600 --> 00:35:54,996
Be careful
they will bloom in the morning.

570
00:35:55,950 --> 00:35:59,611
And this flower was given to me as a reward.

571
00:36:00,544 --> 00:36:02,672
When you smell it,
you will become younger

572
00:36:03,355 --> 00:36:05,120
and you will start living again.

573
00:36:06,890 --> 00:36:08,627
This is wonderful, Philip!

574
00:36:10,960 --> 00:36:12,501
Why is it so quiet?

575
00:36:14,990 --> 00:36:16,290
Water!

576
00:36:16,623 --> 00:36:18,123
Tomorrow I'll tell Mr. Veit.

577
00:36:19,094 --> 00:36:21,345
The light leaves, but the water forgets.

578
00:36:24,457 --> 00:36:25,657
Let's go!

579
00:36:25,905 --> 00:36:28,350
These seeds can completely
change people's lives.

580
00:36:30,145 --> 00:36:35,157
If I were a poet, I would say that
this is humanity's happy moment.

581
00:36:38,139 --> 00:36:39,339
Damn it!

582
00:36:42,330 --> 00:36:44,130
I'll still catch a cold.

583
00:36:45,048 --> 00:36:46,934
Do you think this will work or not?

584
00:36:47,407 --> 00:36:49,294
I can imagine
what about doubling...

585
00:36:52,922 --> 00:36:54,222
You again?

586
00:36:55,024 --> 00:36:56,536
Are you doing this on purpose?

587
00:36:56,693 --> 00:36:58,112
Sorry, Professor!

588
00:36:58,767 --> 00:37:00,355
This is too much!

589
00:37:01,922 --> 00:37:03,422
It's like a conspiracy!

590
00:37:04,098 --> 00:37:05,798
Professor, please!
Calm down!

591
00:37:06,083 --> 00:37:07,083
Let's go!

592
00:37:09,104 --> 00:37:11,017
Pan Blekha, I’m sure it wasn’t on purpose.

593
00:37:24,020 --> 00:37:25,944
How much is possible?
Quickly grab your pen!

594
00:37:26,571 --> 00:37:28,343
Take it in your hands and write!
Fast!

595
00:37:30,457 --> 00:37:31,457
About a kilogram...

596
00:37:31,640 --> 00:37:33,340
Dinner!
- Stop! Oscar!

597
00:37:34,616 --> 00:37:36,111
Help me!
-Where is dinner?

598
00:37:36,451 --> 00:37:37,951
Don't ask questions!

599
00:37:38,646 --> 00:37:39,646
Bag!

600
00:37:39,900 --> 00:37:40,900
Hips!

601
00:37:43,460 --> 00:37:44,960
What's wrong with you?

602
00:37:45,491 --> 00:37:47,000
Where did you get so wet?

603
00:37:47,367 --> 00:37:49,502
I haven't walked for a whole week!

604
00:37:49,617 --> 00:37:50,886
Tell me, where did you get so wet?

605
00:37:51,137 --> 00:37:52,917
Give me some dry clothes!

606
00:37:53,164 --> 00:37:54,654
What are you doing with the onions?

607
00:37:54,845 --> 00:37:56,139
Nothing, nothing!

608
00:37:56,340 --> 00:37:58,130
Where's the food?
- There will be food and beer!

609
00:37:58,231 --> 00:37:59,731
Give me the paper!

610
00:37:59,922 --> 00:38:02,422
No, this is my notebook for school!

611
00:38:03,089 --> 00:38:04,589
And a pen, red!

612
00:38:04,831 --> 00:38:07,431
And you will come with me and write
something for me! Fast!

613
00:38:09,906 --> 00:38:11,706
Has he gone crazy?

614
00:38:13,306 --> 00:38:15,306
You have a lot of fun!

615
00:38:52,121 --> 00:38:53,421
That's what I thought!

616
00:38:55,987 --> 00:38:58,535
What an eccentric Mr. Veit!

617
00:39:00,918 --> 00:39:02,118
Oops!

618
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
Something warm!

619
00:39:09,145 --> 00:39:10,645
Interesting.

620
00:39:12,836 --> 00:39:14,336
Goulash!

621
00:39:15,806 --> 00:39:17,306
Well, wait, Mr. Veit!

622
00:39:18,758 --> 00:39:20,258
You'll get weird again!

623
00:39:21,348 --> 00:39:23,059
Let's see what's in the saucepan!

624
00:39:24,248 --> 00:39:25,948
Wow, how delicious!

625
00:39:29,372 --> 00:39:33,058
I feel like I can't right now
come up with nothing new.

626
00:39:34,279 --> 00:39:35,600
Otherwise I must refuse!

627
00:39:35,863 --> 00:39:37,581
Don't rush, sir!

628
00:39:39,967 --> 00:39:41,367
It's him again!

629
00:39:43,376 --> 00:39:44,876
What's wrong with him?

630
00:39:47,837 --> 00:39:50,250
He... This man is crazy!

631
00:39:51,258 --> 00:39:53,359
And for some reason he’s always wet!

632
00:39:55,156 --> 00:39:56,904
Where were you today?

633
00:39:57,390 --> 00:39:58,800
Did he really remember his youth?

634
00:39:59,151 --> 00:40:01,347
So. And tomorrow we won't give you pudding.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,413
Please leave me alone!

636
00:40:07,066 --> 00:40:08,486
I have serious problems.

637
00:40:11,506 --> 00:40:13,006
Well that's it...

638
00:40:13,492 --> 00:40:17,353
Otokar, how do you talk to your people?
big sisters?

639
00:40:17,916 --> 00:40:19,902
If only there were parents...

640
00:40:21,577 --> 00:40:24,470
Cecilia, understand,
I want to resign!

641
00:40:25,445 --> 00:40:26,445
Is it true?

642
00:40:26,863 --> 00:40:28,368
That would be wonderful!

643
00:40:29,194 --> 00:40:32,518
You'll be home and you'll be
play with pebbles.

644
00:40:33,951 --> 00:40:36,951
Now I’ll call Associate Professor Tyurik.

645
00:40:39,966 --> 00:40:41,966
Otokar, we have a guest!

646
00:40:43,343 --> 00:40:45,643
Lady, I could have waited until the morning!

647
00:40:46,176 --> 00:40:48,976
Good evening!
- Associate Professor Tyurik?

648
00:40:49,712 --> 00:40:52,386
Good afternoon
Mrs. Langmeierova is on the phone.

649
00:40:52,687 --> 00:40:55,361
But Mr. Associate Professor, it doesn’t matter
which of the two?

650
00:40:55,562 --> 00:40:59,455
I wanted to tell you that my brother
resigns.

651
00:41:00,639 --> 00:41:02,249
No, he is not resigning.

652
00:41:02,433 --> 00:41:04,133
Lady didn't understand
resign, resign.

653
00:41:04,398 --> 00:41:06,500
Pardon my insolence, but I have
reasons to say this.

654
00:41:06,700 --> 00:41:07,897
Sir Professor!

655
00:41:08,249 --> 00:41:09,727
And what are the reasons?

656
00:41:10,082 --> 00:41:11,714
I have good news for you!

657
00:41:11,902 --> 00:41:14,507
Under your leadership
the institute will become world famous.

658
00:41:15,468 --> 00:41:16,718
But this is nonsense.

659
00:41:17,304 --> 00:41:18,704
He's resigning!

660
00:41:19,539 --> 00:41:21,039
But don't resign!

661
00:41:21,305 --> 00:41:23,251
Resign!
- No, not resign!

662
00:41:23,965 --> 00:41:27,511
In 24 hours you will become a creator
perfect human race.

663
00:41:27,995 --> 00:41:31,308
And how will this happen? - Please,
do not discredit your brother's good name!

664
00:41:32,216 --> 00:41:33,616
Mr. Associate Professor...

665
00:41:34,068 --> 00:41:35,368
What happened?

666
00:41:35,874 --> 00:41:37,374
Hung up!

667
00:41:38,120 --> 00:41:40,085
Okay, where's the evidence?

668
00:41:41,015 --> 00:41:44,418
Tomorrow morning I will give you
evidence of your future successes.

669
00:41:44,697 --> 00:41:46,197
What will it be?

670
00:41:48,159 --> 00:41:49,759
Six flower pots.

671
00:41:52,556 --> 00:41:54,056
Well Bedri!?

672
00:41:56,638 --> 00:41:58,138
And you're completely wet again!

673
00:41:58,269 --> 00:41:59,769
How do you do this?

674
00:41:59,906 --> 00:42:01,406
I really want dinner!

675
00:42:01,716 --> 00:42:04,316
Oscar, don't touch it!
Carefully!

676
00:42:05,334 --> 00:42:07,457
But there's nothing there!
Have you eaten everything?

677
00:42:07,899 --> 00:42:08,899
But why do I need this?

678
00:42:09,340 --> 00:42:12,091
I went to hotels.
There's nothing anywhere.

679
00:42:12,843 --> 00:42:14,800
Today we eat bread and butter.

680
00:42:14,909 --> 00:42:16,709
Who cares, I’m going home!

681
00:42:16,834 --> 00:42:18,134
When will you finish it?

682
00:42:18,301 --> 00:42:19,401
I'll come tomorrow morning.

683
00:42:20,095 --> 00:42:22,559
But when I'm full.
I don't work when I'm hungry.

684
00:42:23,344 --> 00:42:24,844
But we will pay.

685
00:42:25,171 --> 00:42:28,036
I'm hungry! Give me food!
I'm hungry.

686
00:42:28,877 --> 00:42:30,700
I'll still die of hunger.
- Oscar, calm down!

687
00:42:30,903 --> 00:42:32,403
I'm hungry!

688
00:42:33,256 --> 00:42:35,522
You see, he's growing
and demands to eat.

689
00:42:35,993 --> 00:42:38,860
Can you explain to me
What does this all mean?

690
00:42:39,840 --> 00:42:41,040
Well it's difficult.

691
00:42:41,348 --> 00:42:44,690
But believe me
that it is worth such sacrifices!

692
00:42:50,323 --> 00:42:54,823
Translation, subtitles:
amrita - amrita@europe.com